1
00:00:08,938 --> 00:00:11,907
[o obturador da câmera clica]

2
00:00:12,008 --> 00:00:14,043
[conversa indistinta sobre PA]

3
00:00:14,143 --> 00:00:16,712
[câmera zumbindo]

4
00:00:20,149 --> 00:00:21,584
[Ethan] Ah.

5
00:00:22,918 --> 00:00:25,921
Forçando-nos a participar de uma noite de talentos bagunçada

6
00:00:26,022 --> 00:00:27,757
não parece legal.

7
00:00:28,924 --> 00:00:29,992
Mas você está certo.

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,561
Eles definitivamente estão procurando por você.

9
00:00:35,765 --> 00:00:37,767
Eles usaram a foto da minha turma do primeiro ano?

10
00:00:37,867 --> 00:00:39,068
Sim.

11
00:00:39,168 --> 00:00:40,636
Bruto.

12
00:00:41,437 --> 00:00:42,605
Sim. [suspira]

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,174
Ok. Então, deixe-me ver se entendi.

14
00:00:45,274 --> 00:00:47,209
Você vai entrar furtivamente na escola,

15
00:00:47,310 --> 00:00:48,911
passando pelos capangas da segurança,

16
00:00:49,011 --> 00:00:51,447
e você vai chamar Devin na frente de todo mundo

17
00:00:51,547 --> 00:00:53,883
durante sua apresentação?

18
00:00:53,983 --> 00:00:57,353
-Bastante. -[zombando] Que loucura.

19
00:00:57,453 --> 00:00:58,954
Eu amo isso!

20
00:00:59,055 --> 00:01:00,456
É hora de Devin encarar a música.

21
00:01:00,556 --> 00:01:03,426
Ooh, eu vejo o que você fez lá.

22
00:01:03,526 --> 00:01:05,127
Ok, troque. Ir!

23
00:01:09,098 --> 00:01:10,633
A que horas ela vai?

24
00:01:10,733 --> 00:01:11,534
Uh, bem--

25
00:01:11,634 --> 00:01:12,735
-Vire-se. -Desculpe.

26
00:01:12,835 --> 00:01:15,104
Hum, bem, ela está marcada para as 9:00,

27
00:01:15,204 --> 00:01:17,840
então isso lhe dá cerca de 30 minutos

28
00:01:17,940 --> 00:01:20,443
para entrar e chegar ao palco.

29
00:01:20,543 --> 00:01:22,578
-[Jenna] Ok. -Só não mate ela, ok?

30
00:01:22,678 --> 00:01:24,613
Não posso permitir que a minivan da minha mãe seja usada

31
00:01:24,714 --> 00:01:28,351
-na prática de um crime. -[suspira] Sem promessas.

32
00:01:28,451 --> 00:01:29,685
Isso é tão louco!

33
00:01:29,785 --> 00:01:32,455
Seus desenhos estão literalmente ganhando vida!

34
00:01:32,555 --> 00:01:34,023
Louco resume tudo.

35
00:01:34,123 --> 00:01:37,426
Ooh, eu sempre soube que você tinha um talento de nível superior, mas--

36
00:01:37,526 --> 00:01:38,928
puta merda!

37
00:01:39,862 --> 00:01:40,930
Não se preocupe.

38
00:01:41,030 --> 00:01:43,232
Hoje à noite vou estrear mais um talento meu.

39
00:01:43,332 --> 00:01:44,667
E o que é isso?

40
00:01:46,035 --> 00:01:47,403
Caos.

41
00:01:48,371 --> 00:01:51,640
[música de suspense tocando]

42
00:02:16,866 --> 00:02:19,902
[sirene tocando]

43
00:02:26,041 --> 00:02:28,744
[correntes chacoalhando]

44
00:02:37,253 --> 00:02:38,687
[metal tilinta]

45
00:02:48,431 --> 00:02:50,065
[Jenna grunhindo]

46
00:02:59,975 --> 00:03:01,811
Eu desisto.

47
00:03:05,147 --> 00:03:07,583
[tossindo]

48
00:03:17,226 --> 00:03:18,761
Perder alguma coisa?

49
00:03:20,863 --> 00:03:23,199
[grunhido]

50
00:03:25,634 --> 00:03:28,037
[gritando]

51
00:03:39,148 --> 00:03:40,649
[Cila] Onde ela está?!

52
00:03:45,488 --> 00:03:47,690
Encontre-a!

53
00:03:50,559 --> 00:03:53,796
[música tema tocando]

54
00:04:00,836 --> 00:04:03,305
[cantor] ♪ Sua hora chegou ♪

55
00:04:09,011 --> 00:04:13,315
♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪

56
00:04:17,086 --> 00:04:21,090
♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪

57
00:04:25,394 --> 00:04:29,598
♪ Quem você se tornará? ♪

58
00:04:32,201 --> 00:04:35,237
[música tensa tocando]

59
00:04:44,246 --> 00:04:46,282
[porta range, fecha]

60
00:05:00,362 --> 00:05:02,097
[elevador apita]

61
00:05:04,567 --> 00:05:05,534
Ethan.

62
00:05:05,634 --> 00:05:07,036
John Rayburn.

63
00:05:07,970 --> 00:05:09,972
Agradeço por você ter vindo.

64
00:05:10,072 --> 00:05:11,574
Sim. OK.

65
00:05:11,674 --> 00:05:13,542
Podemos fazer isso rápido?

66
00:05:13,642 --> 00:05:14,743
Isso é meio que ideia da Holly.

67
00:05:14,843 --> 00:05:16,278
Sim. Sim, eu entendo.

68
00:05:17,079 --> 00:05:19,448
Sim, sério, ela está na minha cola para vir.

69
00:05:19,548 --> 00:05:21,850
Tenho certeza. Ei. Por favor.

70
00:05:31,560 --> 00:05:33,762
Holly disse que você e Jenna eram próximos.

71
00:05:35,331 --> 00:05:39,268
Sim, já faz um minuto.

72
00:05:40,502 --> 00:05:43,205
Ela não está exatamente na minha faixa agora.

73
00:05:43,305 --> 00:05:45,207
Ah, sim, entendi.

74
00:05:46,775 --> 00:05:48,811
Você seguiu em frente. Isso acontece.

75
00:05:49,578 --> 00:05:51,614
Ela obviamente não é uma das crianças legais.

76
00:05:51,714 --> 00:05:52,915
Eu não disse isso.

77
00:05:54,783 --> 00:05:58,420
A pista dela deve ser o que então... esquisita?

78
00:05:59,455 --> 00:06:03,058
Tanto faz, Clube do Café da Manhã. Não foi isso que eu quis dizer.

79
00:06:03,759 --> 00:06:05,961
Holly fez uma grande diferença conversando com ela.

80
00:06:06,061 --> 00:06:07,963
Ela provavelmente pensou que você também poderia.

81
00:06:08,731 --> 00:06:11,667
Ela está em coma, certo?

82
00:06:11,767 --> 00:06:13,969
Como diabos alguém pode falar com ela?

83
00:06:14,069 --> 00:06:16,138
Suas respostas são desencadeadas por vozes.

84
00:06:16,238 --> 00:06:19,241
Histórias de seus amigos, sua família.

85
00:06:19,708 --> 00:06:21,243
Memórias.

86
00:06:21,343 --> 00:06:24,313
Momentos. Coisas que só Jenna saberia.

87
00:06:25,247 --> 00:06:31,120
OK. Bem, nós saímos na escola primária.

88
00:06:31,854 --> 00:06:33,989
Mas há anos que mal trocamos uma palavra.

89
00:06:34,089 --> 00:06:36,692
Nosso subconsciente não tem noção do tempo.

90
00:06:37,059 --> 00:06:40,896
Nossos sonhos são impressões do nosso presente e do nosso passado.

91
00:06:40,996 --> 00:06:43,332
Jenna está processando estímulos

92
00:06:44,066 --> 00:06:46,402
que não entendemos completamente.

93
00:06:46,935 --> 00:06:50,806
Mas acredito que podemos influenciar os pensamentos dela.

94
00:06:50,906 --> 00:06:54,043
Deixe cair migalhas que a levarão de volta a este mundo.

95
00:06:55,144 --> 00:06:57,012
Não temos muito tempo, Ethan.

96
00:06:59,815 --> 00:07:01,583
Se Jenna alguma vez esteve lá para você,

97
00:07:01,684 --> 00:07:03,752
agora pode ser a hora de retribuir o favor.

98
00:07:05,320 --> 00:07:09,458
Estou lutando... para salvar a vida de Jenna.

99
00:07:11,694 --> 00:07:13,095
Você vai me ajudar?

100
00:07:18,567 --> 00:07:21,170
[música de suspense tocando]

101
00:07:21,270 --> 00:07:24,006
[mulher sobre PA] Atenção estudantes de Torresdale.

102
00:07:24,106 --> 00:07:27,643
A Noite de Atrito começará em cinco minutos.

103
00:07:27,743 --> 00:07:30,045
A presença é obrigatória.

104
00:07:30,145 --> 00:07:33,015
Não haverá exceções.

105
00:07:33,115 --> 00:07:35,984
Passe pelo ponto de verificação de segurança agora.

106
00:07:36,085 --> 00:07:38,887
Sua segurança é nossa principal preocupação.

107
00:07:38,987 --> 00:07:41,924
[conversa indistinta]

108
00:07:48,897 --> 00:07:51,400
[bipando]

109
00:08:00,976 --> 00:08:03,612
[homem] Tenho que adicionar isso à minha coleção.

110
00:08:03,712 --> 00:08:07,015
[risos]

111
00:08:07,649 --> 00:08:09,118
[homem grunhe]

112
00:08:09,218 --> 00:08:10,753
Uau!

113
00:08:10,853 --> 00:08:12,755
[conversa indistinta]

114
00:08:12,855 --> 00:08:16,091
[música tensa tocando]

115
00:08:22,231 --> 00:08:23,799
[suspiros]

116
00:08:37,412 --> 00:08:38,547
João.

117
00:08:38,647 --> 00:08:39,982
Posso falar com você por um segundo?

118
00:08:45,454 --> 00:08:46,755
Jenna está com febre.

119
00:08:46,855 --> 00:08:48,490
Iniciamos um protocolo de sepse

120
00:08:48,590 --> 00:08:49,892
mas eu realmente não acho

121
00:08:49,992 --> 00:08:52,094
este é o melhor momento para os visitantes.

122
00:08:52,194 --> 00:08:53,962
Olha, esse garoto a conhece desde sempre.

123
00:08:54,062 --> 00:08:55,931
Pode ser a única chance que tenho.

124
00:08:58,200 --> 00:09:00,102
Tenho que ligar para o pai dela com uma atualização.

125
00:09:00,202 --> 00:09:01,670
-Se ele disser não... -Seremos rápidos.

126
00:09:01,770 --> 00:09:03,172
Dentro e fora.

127
00:09:03,272 --> 00:09:04,373
Honra do escoteiro.

128
00:09:05,274 --> 00:09:08,410
Uma coisa que sei sobre você é que você nunca foi escoteiro.

129
00:09:10,145 --> 00:09:13,382
[música tensa tocando]

130
00:09:24,026 --> 00:09:25,527
[porta bate]

131
00:09:29,832 --> 00:09:31,934
[tremendo]

132
00:09:32,034 --> 00:09:35,404
[música de suspense tocando]

133
00:09:41,677 --> 00:09:43,212
[suspiros]

134
00:09:43,312 --> 00:09:47,049
[vozes aplaudindo indistintamente]

135
00:09:48,717 --> 00:09:51,486
[música de suspense tocando]

136
00:09:51,587 --> 00:09:53,622
[ofegante]

137
00:09:55,691 --> 00:09:58,660
[portas batendo]

138
00:10:00,362 --> 00:10:02,297
[grunhido]

139
00:10:03,332 --> 00:10:06,201
[música de suspense tocando]

140
00:10:06,301 --> 00:10:09,404
[choramingando]

141
00:10:20,482 --> 00:10:22,184
Uau!

142
00:10:22,284 --> 00:10:23,452
Ethan.

143
00:10:24,453 --> 00:10:26,288
Que diabos? Você não deveria estar aqui.

144
00:10:26,388 --> 00:10:30,325
Holly me pediu para ir ver como você estava.

145
00:10:30,425 --> 00:10:31,627
[baques]

146
00:10:31,727 --> 00:10:33,028
Merda. Vamos.

147
00:10:36,498 --> 00:10:39,534
Hum, isso é normal?

148
00:10:43,572 --> 00:10:44,973
O que está acontecendo?

149
00:10:46,441 --> 00:10:47,542
Você está dentro.

150
00:10:47,643 --> 00:10:50,679
[música de suspense tocando]

151
00:10:54,216 --> 00:10:55,584
Vamos, apresse-se.

152
00:10:55,684 --> 00:10:57,219
[calças]

153
00:11:00,522 --> 00:11:02,591
-O quê? -Você parece bem.

154
00:11:02,691 --> 00:11:04,760
Tipo, melhor do que eu esperava.

155
00:11:04,860 --> 00:11:06,028
Dá um tempo.

156
00:11:06,128 --> 00:11:07,663
Pareço os pesadelos de Freddy Krueger.

157
00:11:08,196 --> 00:11:09,298
Você sempre foi um lutador.

158
00:11:09,398 --> 00:11:11,333
[conversa eletrônica indistinta]

159
00:11:11,433 --> 00:11:12,434
Por aqui.

160
00:11:15,370 --> 00:11:16,605
Vá, vá!

161
00:11:16,705 --> 00:11:17,739
Se apresse!

162
00:11:22,044 --> 00:11:23,345
Abaixe-se.

163
00:11:27,082 --> 00:11:29,685
[conversa eletrônica indistinta]

164
00:11:29,785 --> 00:11:33,021
[música de suspense tocando]

165
00:11:38,994 --> 00:11:41,229
[suspira] Merda.

166
00:11:42,164 --> 00:11:43,498
Isso foi perto.

167
00:11:44,766 --> 00:11:46,234
Eu não sou bom em falar.

168
00:11:47,769 --> 00:11:50,539
Mas... você já sabia disso.

169
00:11:54,509 --> 00:11:56,778
Você sempre disse que eu poderia te contar qualquer coisa.

170
00:12:00,716 --> 00:12:02,184
Aqui estou eu,

171
00:12:04,353 --> 00:12:06,588
sem nem saber o que dizer.

172
00:12:08,857 --> 00:12:10,058
É só...

173
00:12:15,330 --> 00:12:17,599
Eu não sei o que devo fazer.

174
00:12:17,699 --> 00:12:19,201
Ou diga a você.

175
00:12:20,202 --> 00:12:22,437
Lamento não ter podido vir mais cedo.

176
00:12:22,838 --> 00:12:24,473
Rayburn me localizou.

177
00:12:25,507 --> 00:12:26,775
Espere.

178
00:12:26,875 --> 00:12:28,243
Rayburn enviou você?

179
00:12:29,077 --> 00:12:30,612
Ele pensou que eu poderia ajudar.

180
00:12:31,713 --> 00:12:33,048
É aí que ele está errado.

181
00:12:33,915 --> 00:12:35,784
Eu, Holly, todos queremos ajudar.

182
00:12:36,284 --> 00:12:37,953
É um pouco tarde para isso.

183
00:12:38,053 --> 00:12:41,523
Ou você não tem acompanhado? Estou enlouquecendo, lembra?

184
00:12:43,725 --> 00:12:46,762
[música dramática tocando]

185
00:12:53,502 --> 00:12:55,470
[Ethan] Você ama essa música, lembra?

186
00:12:56,838 --> 00:13:00,075
Você tocou para mim no primeiro dia de aula.

187
00:13:02,444 --> 00:13:04,813
Ninguém queria sentar comigo no ônibus.

188
00:13:06,148 --> 00:13:07,783
E então você seguiu em frente.

189
00:13:07,883 --> 00:13:10,118
[zomba] Você me deu um fone de ouvido.

190
00:13:11,653 --> 00:13:15,524
E ficamos ali sentados, amontoados.

191
00:13:19,828 --> 00:13:21,897
Ouvindo essa música.

192
00:13:21,997 --> 00:13:25,400
[música dramática tocando]

193
00:13:42,651 --> 00:13:44,753
Eu nunca te disse o quanto eu precisava disso.

194
00:13:47,923 --> 00:13:50,192
Parecia uma tábua de salvação para mim.

195
00:13:52,794 --> 00:13:55,664
[cantarolando]

196
00:14:02,204 --> 00:14:05,440
[música dramática tocando]

197
00:14:12,781 --> 00:14:15,350
Foi quando eu soube que poderia te contar qualquer coisa.

198
00:14:16,218 --> 00:14:17,419
É por isso que--

199
00:14:20,689 --> 00:14:24,826
é por isso que você é o único que sabe quem eu sou.

200
00:14:27,829 --> 00:14:30,465
Quem eu realmente sou, quero dizer.

201
00:14:31,967 --> 00:14:34,269
Eu penso nisso todos os dias.

202
00:14:37,939 --> 00:14:39,541
Todos os dias.

203
00:14:42,310 --> 00:14:43,812
Sobre sair.

204
00:14:46,481 --> 00:14:48,350
Como as pessoas reagiriam.

205
00:14:49,818 --> 00:14:51,186
Azevinho.

206
00:14:52,854 --> 00:14:54,222
Meus pais.

207
00:14:56,057 --> 00:14:57,425
Meus amigos.

208
00:15:03,098 --> 00:15:04,900
Holly nunca me perdoaria.

209
00:15:07,135 --> 00:15:08,537
Ethan, vamos lá.

210
00:15:10,138 --> 00:15:11,106
Ela não ficará brava.

211
00:15:11,206 --> 00:15:12,240
Ela pode estar machucada,

212
00:15:12,340 --> 00:15:14,075
mas ela ficará aliviada em saber

213
00:15:14,176 --> 00:15:15,477
não foi ela.

214
00:15:16,578 --> 00:15:18,647
A garota sempre teve uma queda por você.

215
00:15:20,215 --> 00:15:21,216
Eu realmente estraguei tudo.

216
00:15:21,316 --> 00:15:22,817
Não, você não fez isso.

217
00:15:25,153 --> 00:15:26,888
Todo mundo tem segredos.

218
00:15:27,622 --> 00:15:29,691
Coisas que temos medo de enfrentar de frente.

219
00:15:30,225 --> 00:15:33,361
Além disso, você está conversando com a rainha todo-poderosa

220
00:15:33,461 --> 00:15:36,765
de erros e eu digo que você está indo muito bem.

221
00:15:40,202 --> 00:15:43,171
Acho que o que estou tentando dizer é, uh,

222
00:15:43,271 --> 00:15:45,273
obrigado, você sabe,

223
00:15:45,373 --> 00:15:49,277
por me deixar fazer isso no meu próprio tempo.

224
00:15:52,013 --> 00:15:53,448
Só me dê um minuto.

225
00:15:53,815 --> 00:15:54,816
OK.

226
00:15:55,584 --> 00:15:59,221
[música dramática tocando]

227
00:15:59,321 --> 00:16:02,591
[conversa indistinta sobre PA]

228
00:16:02,691 --> 00:16:04,526
[Rayburn] Você é um garoto corajoso.

229
00:16:05,994 --> 00:16:08,430
[Ethan] Se você contar a alguém sobre isso...

230
00:16:09,331 --> 00:16:10,532
Nem uma alma.

231
00:16:15,103 --> 00:16:16,638
Contanto que...

232
00:16:18,573 --> 00:16:20,842
você não fala sobre meu sétimo aniversário.

233
00:16:22,510 --> 00:16:25,680
Por que, o que aconteceu? Alguém roubou seu bolo?

234
00:16:26,881 --> 00:16:28,049
Ninguém apareceu.

235
00:16:31,486 --> 00:16:33,588
-Não está funcionando. -[Rayburn] Eu posso ver isso.

236
00:16:33,688 --> 00:16:36,791
-Quero dizer com Jenna. -Ei, não pense demais.

237
00:16:36,891 --> 00:16:38,159
A resposta dela depende

238
00:16:38,260 --> 00:16:40,195
onde sua mente está em um determinado momento.

239
00:16:40,295 --> 00:16:41,863
Ela poderia estar presa em algum ciclo de memória

240
00:16:41,963 --> 00:16:44,599
ela não consegue escapar ou fugir de alguma manifestação de seus medos.

241
00:16:44,699 --> 00:16:47,402
As opções são infinitas, na verdade.

242
00:16:48,303 --> 00:16:49,738
Bem, como você pode ter tanta certeza?

243
00:16:50,572 --> 00:16:51,840
Porque eu estive lá.

244
00:16:51,940 --> 00:16:53,508
Conheço pacientes em coma que conseguiram sair

245
00:16:53,608 --> 00:16:55,143
e viveu para contar sobre isso.

246
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
Nossa.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,614
Ela deve estar passando por um inferno.

248
00:16:59,714 --> 00:17:02,350
Se o mundo interior de Jenna for parecido com seus desenhos,

249
00:17:02,450 --> 00:17:04,552
essa seria uma descrição adequada.

250
00:17:07,555 --> 00:17:09,190
Imagine todos os seus medos,

251
00:17:09,291 --> 00:17:11,026
todos os seus pesadelos ganhando vida.

252
00:17:12,093 --> 00:17:13,361
É por isso que precisamos alcançá-la.

253
00:17:13,461 --> 00:17:14,629
Continue dando esperança a ela.

254
00:17:14,729 --> 00:17:16,598
Mas e se eu estiver aqui...

255
00:17:19,000 --> 00:17:20,969
e se eu estiver apenas piorando as coisas para ela?

256
00:17:21,069 --> 00:17:22,871
[batida]

257
00:17:22,971 --> 00:17:25,073
Hum, está tudo bem, John?

258
00:17:26,675 --> 00:17:28,343
Uh, estamos fazendo progressos.

259
00:17:28,910 --> 00:17:30,211
Como ladrão de refrigerante?

260
00:17:30,312 --> 00:17:32,380
Nunca subestime o açúcar.

261
00:17:33,315 --> 00:17:35,116
[Ellen] O pai dela está a caminho.

262
00:17:40,622 --> 00:17:42,390
Quão bem você conhecia a mãe dela?

263
00:17:44,025 --> 00:17:45,894
[música tensa tocando]

264
00:17:45,994 --> 00:17:47,529
Ethan, ei.

265
00:17:55,837 --> 00:17:58,840
Estas escadas vão até ao porão.

266
00:17:58,940 --> 00:18:00,575
Acho que podemos usá-los para ir aos bastidores.

267
00:18:00,675 --> 00:18:02,577
Jenna, preciso falar com você sobre uma coisa.

268
00:18:02,677 --> 00:18:04,813
Ok, isso pode esperar? Porque estamos a poucos minutos de distância

269
00:18:04,913 --> 00:18:06,848
da performance de Devin e esta é minha chance

270
00:18:06,948 --> 00:18:09,851
para finalmente mostrar a todos quem ela realmente é.

271
00:18:10,618 --> 00:18:12,020
É sobre sua mãe.

272
00:18:14,356 --> 00:18:15,757
O que você disse?

273
00:18:23,264 --> 00:18:24,599
E minha mãe?

274
00:18:25,400 --> 00:18:27,268
[máquina apitando]

275
00:18:27,369 --> 00:18:28,837
[Ethan] Você já...

276
00:18:32,240 --> 00:18:33,475
pensa nela?

277
00:18:35,610 --> 00:18:37,445
Como ela era linda.

278
00:18:39,381 --> 00:18:40,815
Como, ah...

279
00:18:43,351 --> 00:18:44,619
quão talentoso?

280
00:18:46,287 --> 00:18:47,822
[geme]

281
00:18:47,922 --> 00:18:49,924
[máquina apitando]

282
00:18:52,794 --> 00:18:53,962
Hum...

283
00:18:55,864 --> 00:18:57,098
foi--

284
00:19:00,135 --> 00:19:01,803
foi um desperdício.

285
00:19:04,172 --> 00:19:05,740
O que ela fez consigo mesma.

286
00:19:08,610 --> 00:19:10,111
O que ela fez com você.

287
00:19:16,317 --> 00:19:17,652
Ela desistiu.

288
00:19:20,188 --> 00:19:21,322
Ela desistiu.

289
00:19:21,723 --> 00:19:24,626
Ethan, o que você está fazendo?

290
00:19:26,194 --> 00:19:27,929
Como você ousa falar sobre ela?

291
00:19:28,029 --> 00:19:29,130
Olhe ao redor.

292
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
Veja onde você está agora.

293
00:19:33,101 --> 00:19:34,202
É isso?

294
00:19:35,170 --> 00:19:36,638
É isso que você quer?

295
00:19:39,207 --> 00:19:40,542
Vá para o inferno.

296
00:19:40,642 --> 00:19:42,343
Ok, esta é minha escolha. Minha vida!

297
00:19:42,444 --> 00:19:44,679
Bem, o que vai ser, Jenna?

298
00:19:46,681 --> 00:19:48,550
Você vai continuar lutando?

299
00:19:51,186 --> 00:19:52,854
Ou você vai acabar como ela?

300
00:19:55,423 --> 00:19:57,325
[grita]

301
00:19:57,425 --> 00:20:00,662
[máquina apitando]

302
00:20:01,830 --> 00:20:04,032
Ah, merda. O que eu fiz?

303
00:20:05,366 --> 00:20:07,836
-O que eu fiz? -[máquina apitando]

304
00:20:09,237 --> 00:20:11,005
[Rayburn] Não é culpa dele.

305
00:20:11,105 --> 00:20:12,707
Esta foi minha ideia.

306
00:20:13,508 --> 00:20:15,109
O que você está fazendo aqui?

307
00:20:15,210 --> 00:20:16,978
Ethan estava apenas tentando ajudar.

308
00:20:18,980 --> 00:20:20,548
[grita]

309
00:20:21,015 --> 00:20:24,219
Sinto muito por termos empurrado você, por eu ter empurrado você.

310
00:20:24,319 --> 00:20:26,020
Mas agora...

311
00:20:27,021 --> 00:20:29,958
Preciso que você tente se acalmar.

312
00:20:30,058 --> 00:20:31,893
Não, eu confiei em você.

313
00:20:31,993 --> 00:20:33,428
E é assim que você me retribui,

314
00:20:33,528 --> 00:20:35,663
trazendo meus amigos para essa merda?

315
00:20:35,763 --> 00:20:37,732
Huh? Jogando jogos mentais?

316
00:20:38,633 --> 00:20:40,134
Eu vou te ajudar.

317
00:20:41,536 --> 00:20:43,538
Eu já te disse, ninguém pode me ajudar.

318
00:20:43,638 --> 00:20:45,273
Estou fazendo isso sozinho.

319
00:20:52,447 --> 00:20:55,950
[música tensa tocando]

320
00:21:01,656 --> 00:21:03,525
[mulher sobre PA] Dr. Travis, você tem uma visita

321
00:21:03,625 --> 00:21:04,993
no lobby principal.

322
00:21:05,093 --> 00:21:08,029
Dr. Travis, um visitante no saguão principal.

323
00:21:09,664 --> 00:21:11,266
Isso foi, hum...

324
00:21:13,301 --> 00:21:14,736
intenso.

325
00:21:16,437 --> 00:21:18,172
Você fez bem, Ethan.

326
00:21:19,841 --> 00:21:21,809
Você pode ficar mais um pouco?

327
00:21:25,513 --> 00:21:28,249
Quer dizer, está ficando tarde.

328
00:21:28,349 --> 00:21:29,651
Eu tenho treino cedo.

329
00:21:29,751 --> 00:21:31,986
Trinta minutos, por favor?

330
00:21:34,155 --> 00:21:35,156
Claro.

331
00:21:36,324 --> 00:21:37,926
Sim. Bom homem.

332
00:21:40,795 --> 00:21:42,063
[Stuart] O que isso significa exatamente?

333
00:21:42,163 --> 00:21:43,932
[Ellen] Ela desenvolveu uma febre leve.

334
00:21:44,032 --> 00:21:46,234
Não é incomum em casos como este.

335
00:21:46,334 --> 00:21:49,137
-Estamos de olho nisso. -[Stuart] De olho nisso?

336
00:21:49,237 --> 00:21:52,206
Essa é a sua maneira de dizer que alguém não está fazendo seu trabalho?

337
00:21:52,307 --> 00:21:54,642
-Com licença? -[Stuart] Há menos de 12 horas,

338
00:21:54,742 --> 00:21:56,678
minha filha estava melhorando.

339
00:21:56,778 --> 00:21:59,013
O que causou isso?

340
00:21:59,113 --> 00:22:00,381
Talvez tenha sido você,

341
00:22:00,481 --> 00:22:02,917
estressando minha filha, tentando se conectar com ela.

342
00:22:03,017 --> 00:22:05,453
Sr. Frost, pode haver dezenas de razões para isso.

343
00:22:05,553 --> 00:22:07,288
Existem muitas facetas em sua condição -

344
00:22:07,388 --> 00:22:09,857
O centro de neurologia mais renomado da cidade

345
00:22:09,958 --> 00:22:12,460
e você vai me dizer que está em territórios desconhecidos

346
00:22:12,560 --> 00:22:13,962
-com um ferimento na cabeça? -Stuart.

347
00:22:14,062 --> 00:22:15,697
Que tipo de operação você está executando aqui?

348
00:22:15,797 --> 00:22:17,632
O tipo de operação que já salvou

349
00:22:17,732 --> 00:22:19,934
a vida da sua filha dez vezes.

350
00:22:20,034 --> 00:22:21,803
A recuperação não é uma linha reta.

351
00:22:21,903 --> 00:22:25,006
Contratempos são esperados com pacientes em cuidados intensivos.

352
00:22:25,106 --> 00:22:27,842
Você sabe, quando meu filho tinha 12 anos, ele capotou seu quadriciclo.

353
00:22:27,942 --> 00:22:30,078
Rolou três vezes e caiu em cima dele.

354
00:22:30,178 --> 00:22:32,780
Quando ele acordou, ele teve que reaprender a falar,

355
00:22:32,880 --> 00:22:36,284
e tive que confiar nas pessoas que estavam tentando salvar meu filho.

356
00:22:36,384 --> 00:22:37,652
Agora, se você me der licença,

357
00:22:37,752 --> 00:22:40,321
Tenho que voltar a tentar salvar o seu.

358
00:22:42,890 --> 00:22:46,127
[música suave tocando]

359
00:22:49,364 --> 00:22:51,132
Bem, isso foi muito bom.

360
00:22:52,734 --> 00:22:54,268
Eu a conheço há quase uma década,

361
00:22:54,369 --> 00:22:57,705
e nunca fui capaz de irritá-la daquele jeito.

362
00:23:00,074 --> 00:23:01,943
Eu não tenho tempo para isso.

363
00:23:02,043 --> 00:23:03,978
Você tem tempo para a verdade?

364
00:23:07,749 --> 00:23:11,252
[violoncelo tocando]

365
00:23:23,398 --> 00:23:26,434
[música tensa tocando]

366
00:23:40,715 --> 00:23:42,116
Merda.

367
00:23:43,885 --> 00:23:45,253
[Rayburn] Ethan.

368
00:23:46,788 --> 00:23:48,423
Acho que você conhece o pai de Jenna.

369
00:23:48,523 --> 00:23:50,692
Sim. Sr. Frost, como vai?

370
00:23:50,792 --> 00:23:52,960
-Senhor. -Ethan.

371
00:23:53,594 --> 00:23:56,731
Não te vejo desde a sexta série.

372
00:23:57,365 --> 00:23:59,634
Ethan tem me ajudado com Jenna.

373
00:23:59,734 --> 00:24:01,302
Ele a alcançou agora há pouco.

374
00:24:02,637 --> 00:24:03,971
Eu não entendo.

375
00:24:04,539 --> 00:24:05,740
Uh, ela respondeu a ele,

376
00:24:05,840 --> 00:24:07,909
ou melhor, a versão dele que ela lembra.

377
00:24:09,777 --> 00:24:11,979
Você está me perdendo aqui, John.

378
00:24:12,380 --> 00:24:15,683
À medida que a febre piorava, estávamos fazendo incursões.

379
00:24:15,783 --> 00:24:17,552
Chegando até ela.

380
00:24:17,652 --> 00:24:19,454
Ethan pode mudar isso,

381
00:24:20,354 --> 00:24:21,522
mas precisamos de mais tempo.

382
00:24:22,523 --> 00:24:24,358
Tem alguma pergunta vindo aqui?

383
00:24:26,461 --> 00:24:27,762
Podemos ter sua permissão?

384
00:24:28,596 --> 00:24:29,697
Para que?

385
00:24:29,797 --> 00:24:31,332
[porta se abre]

386
00:24:32,500 --> 00:24:36,070
[música tensa tocando]

387
00:24:40,174 --> 00:24:41,409
[porta se abre]

388
00:24:49,350 --> 00:24:51,085
[chão rangendo]

389
00:24:52,386 --> 00:24:54,188
[passos se aproximando]

390
00:24:57,358 --> 00:24:59,193
-[grunhidos] -[suspiros]

391
00:24:59,293 --> 00:25:01,395
Ethan. Jesus.

392
00:25:02,630 --> 00:25:04,098
Eu pensei que você tivesse ido embora.

393
00:25:04,198 --> 00:25:07,435
Vim me desculpar por antes.

394
00:25:09,137 --> 00:25:12,206
-Sinto muito pelo que disse. -Você deveria estar.

395
00:25:13,207 --> 00:25:15,943
Foi muito chato trazê-la para isso.

396
00:25:17,812 --> 00:25:19,280
Eu não quis dizer nada com isso.

397
00:25:19,380 --> 00:25:22,383
OK? Rayburn e eu estávamos apenas tentando entrar em contato com você.

398
00:25:22,483 --> 00:25:25,052
Diga a esse idiota que da próxima vez que ele tentar me contatar,

399
00:25:25,153 --> 00:25:27,822
Vou dar um soco no pau dele.

400
00:25:27,922 --> 00:25:30,558
[monitor de frequência cardíaca apitando]

401
00:25:30,658 --> 00:25:33,895
[música suave e dramática tocando]

402
00:25:50,244 --> 00:25:52,113
Eu quero te mostrar uma coisa.

403
00:25:52,213 --> 00:25:53,314
Hum...

404
00:25:54,849 --> 00:25:56,250
Você...

405
00:25:57,351 --> 00:25:59,053
reconhece isso?

406
00:26:00,121 --> 00:26:02,356
[monitor de frequência cardíaca apitando]

407
00:26:05,860 --> 00:26:07,161
Quem te deu isso?

408
00:26:09,230 --> 00:26:10,565
Rayburn?

409
00:26:12,733 --> 00:26:14,235
Claro que reconheço isso.

410
00:26:14,702 --> 00:26:17,171
Esses idiotas estão por toda parte.

411
00:26:17,271 --> 00:26:19,040
Eles não querem que eu chegue até Devin.

412
00:26:20,341 --> 00:26:22,877
Agora, no início, pensei que estava tudo na minha cabeça.

413
00:26:23,911 --> 00:26:25,947
As coisas que desenhei ganhando vida.

414
00:26:28,216 --> 00:26:30,718
E eu não fiquei limpo para começar a ter alucinações,

415
00:26:30,818 --> 00:26:32,286
mas eles apenas--

416
00:26:33,054 --> 00:26:34,455
eles simplesmente continuam vindo.

417
00:26:37,625 --> 00:26:39,327
Jenna, você está vendo eles?

418
00:26:39,427 --> 00:26:40,962
Você é surdo?

419
00:26:41,062 --> 00:26:43,831
Eu apenas disse sim. OK? Continue assim, sim?

420
00:26:43,931 --> 00:26:45,233
[porta se abre]

421
00:26:47,168 --> 00:26:48,903
Temos que ficar fora de vista. OK?

422
00:26:49,003 --> 00:26:51,439
Se nos pegarem, você sabe para onde nos levarão.

423
00:26:53,608 --> 00:26:55,710
[música tensa tocando]

424
00:26:55,810 --> 00:26:57,378
[maçaneta batendo]

425
00:26:58,546 --> 00:27:00,114
Lembre-se, seja lá com o que você esteja lidando,

426
00:27:00,214 --> 00:27:02,583
Estou aqui para ajudá-lo. Ok, todos nós estamos.

427
00:27:02,683 --> 00:27:04,185
Cara, cale a boca.

428
00:27:04,652 --> 00:27:09,023
Eu sei dessas coisas. OK? Sua imaginação pode ser louca.

429
00:27:09,123 --> 00:27:13,527
OK? Mas é como o inferno, só você criou isso--

430
00:27:15,263 --> 00:27:18,566
[música de suspense tocando]

431
00:27:19,700 --> 00:27:21,002
Ai! OK.

432
00:27:21,102 --> 00:27:22,637
Isso é muito apertado.

433
00:27:28,276 --> 00:27:29,710
O que diabos está acontecendo?

434
00:27:30,378 --> 00:27:34,048
Onde quer que ela esteja agora, ele está lá com ela.

435
00:27:36,817 --> 00:27:38,085
Lá dentro?

436
00:27:38,452 --> 00:27:40,221
O subconsciente.

437
00:27:40,321 --> 00:27:41,555
Calma.

438
00:27:44,091 --> 00:27:46,727
[música tensa tocando]

439
00:27:52,566 --> 00:27:54,035
Realmente vale a pena?

440
00:27:55,970 --> 00:27:57,838
Para manter o curso?

441
00:27:57,939 --> 00:28:01,042
O tempo não está do seu lado, Jenna.

442
00:28:02,743 --> 00:28:05,980
[música de suspense tocando]

443
00:28:12,353 --> 00:28:15,890
Você e esses desenhos, qual é o sentido?

444
00:28:15,990 --> 00:28:18,225
[fogo ardendo]

445
00:28:21,963 --> 00:28:23,798
Eventualmente, você perceberá

446
00:28:23,898 --> 00:28:26,067
não faz sentido continuar lutando.

447
00:28:27,168 --> 00:28:28,602
Temos a eternidade.

448
00:28:29,704 --> 00:28:31,138
Você não.

449
00:28:33,541 --> 00:28:36,243
Ninguém sai.

450
00:28:42,416 --> 00:28:44,785
Merda. Devin continua em breve.

451
00:28:47,588 --> 00:28:48,689
Volto logo.

452
00:28:50,458 --> 00:28:54,061
E aí, senhoras? Procurando por mim?

453
00:28:57,631 --> 00:29:01,669
Você sabe que ainda sou novo nisso, mas vamos ver no que dá.

454
00:29:05,072 --> 00:29:07,608
[grita]

455
00:29:10,945 --> 00:29:12,380
Ok.

456
00:29:13,481 --> 00:29:14,548
[grunhidos]

457
00:29:15,616 --> 00:29:17,651
[grunhido]

458
00:29:21,722 --> 00:29:23,991
Ei. O que está acontecendo?

459
00:29:24,091 --> 00:29:25,593
Ela está lutando.

460
00:29:25,693 --> 00:29:27,495
[grunhido]

461
00:29:38,539 --> 00:29:39,673
Você está sangrando.

462
00:29:39,774 --> 00:29:41,175
Eu sou?

463
00:29:44,045 --> 00:29:45,446
Você vem ou o quê?

464
00:29:54,455 --> 00:29:56,490
[ofegante]

465
00:30:01,729 --> 00:30:03,264
Ei, você está bem?

466
00:30:09,203 --> 00:30:10,671
Eu tenho que ir, Jenna.

467
00:30:12,073 --> 00:30:13,340
Até logo, ok?

468
00:30:15,976 --> 00:30:17,244
Ethan.

469
00:30:19,380 --> 00:30:23,751
Essa noite. Tudo isso, eu não teria conseguido sem você.

470
00:30:33,327 --> 00:30:36,797
Aqui, pegue isso. E isso.

471
00:30:40,801 --> 00:30:43,838
[música suave tocando]

472
00:30:56,617 --> 00:30:57,751
[suspira]

473
00:30:59,854 --> 00:31:01,288
Eu preciso de uma bebida.

474
00:31:02,823 --> 00:31:04,525
Muito bem, jovem.

475
00:31:10,498 --> 00:31:12,833
Ela está lá, Sr. Frost.

476
00:31:14,068 --> 00:31:15,769
Não me pergunte como, mas...

477
00:31:15,870 --> 00:31:17,905
[porta se abre]

478
00:31:18,005 --> 00:31:19,373
...ela é.

479
00:31:22,309 --> 00:31:24,011
Vamos estabilizá-la.

480
00:31:24,111 --> 00:31:25,479
Você tem minha palavra.

481
00:31:26,780 --> 00:31:27,915
Tente dormir um pouco.

482
00:31:31,886 --> 00:31:33,220
Vamos, filho.

483
00:31:45,199 --> 00:31:46,734
[suspira]

484
00:31:47,835 --> 00:31:48,969
Orgulhoso de si mesmo?

485
00:31:50,671 --> 00:31:52,439
Ah, ah...

486
00:31:56,110 --> 00:31:57,645
talvez tanto.

487
00:31:58,679 --> 00:31:59,780
[risos]

488
00:32:06,220 --> 00:32:07,188
[porta bate]

489
00:32:07,288 --> 00:32:10,524
[música tensa tocando]

490
00:32:19,633 --> 00:32:21,869
-[conversa indistinta] -[risos]

491
00:32:27,274 --> 00:32:29,510
[ofegante]

492
00:32:47,161 --> 00:32:50,397
[música estranha tocando]

493
00:32:53,133 --> 00:32:55,369
[ofegante]

494
00:33:14,455 --> 00:33:16,690
[respirando pesadamente]

495
00:33:27,401 --> 00:33:28,802
Só desta vez.

496
00:33:29,903 --> 00:33:31,005
Não mais.

497
00:33:32,373 --> 00:33:33,507
Eu prometo.

498
00:33:33,607 --> 00:33:35,843
[respirando pesadamente]

499
00:33:40,814 --> 00:33:42,783
[grita]

500
00:33:42,883 --> 00:33:43,884
[vidro quebrando]

501
00:33:53,260 --> 00:33:55,663
[música tensa tocando]

502
00:33:57,331 --> 00:33:59,033
Você viu o rosto dele?

503
00:33:59,133 --> 00:34:00,267
Caso encerrado.

504
00:34:00,734 --> 00:34:03,637
Eu não me preocuparia com ele nos processando depois de hoje.

505
00:34:05,472 --> 00:34:07,408
[Ellen] Basta arregaçar as mangas.

506
00:34:08,909 --> 00:34:12,246
Agora você percebe que se não tomar este medicamento regularmente,

507
00:34:12,346 --> 00:34:14,214
os tremores só vão piorar, certo?

508
00:34:14,715 --> 00:34:16,884
Vi que você faltou aos dois últimos compromissos.

509
00:34:16,984 --> 00:34:18,719
Ahh. Mantendo o controle sobre mim?

510
00:34:18,819 --> 00:34:20,587
Hum. Apenas tentando ter certeza

511
00:34:20,688 --> 00:34:22,690
você não se torna meu paciente.

512
00:34:26,360 --> 00:34:28,128
Não vai adiantar nada para Jenna em uma cama de hospital.

513
00:34:28,228 --> 00:34:29,763
É apenas um surto.

514
00:34:30,998 --> 00:34:32,132
Você se preocupa demais.

515
00:34:32,232 --> 00:34:33,801
É meu trabalho,

516
00:34:33,901 --> 00:34:36,503
especialmente quando meu amigo está usando psicodélicos.

517
00:34:38,572 --> 00:34:39,540
É um tratamento prescrito.

518
00:34:39,640 --> 00:34:40,974
Não. Prescrito por quem?

519
00:34:41,075 --> 00:34:42,509
Eu sei o que estou fazendo.

520
00:34:43,744 --> 00:34:45,579
Talvez você não tenha me ouvido.

521
00:34:45,679 --> 00:34:47,681
Meu dever é com aquela garota lá em cima.

522
00:34:47,781 --> 00:34:48,682
O meu também.

523
00:34:48,782 --> 00:34:51,852
Se ela morrer, o que quer que tenha acontecido com ela,

524
00:34:51,952 --> 00:34:54,321
quem é responsável sai impune.

525
00:34:54,421 --> 00:34:56,490
John, não somos polícias.

526
00:34:56,590 --> 00:34:58,092
Não, não estamos.

527
00:34:59,993 --> 00:35:01,161
Somos tudo o que ela tem.

528
00:35:02,029 --> 00:35:05,566
Todos na vida daquela garota desistiram dela.

529
00:35:05,666 --> 00:35:07,101
Eu sei como é isso.

530
00:35:08,869 --> 00:35:10,871
E não vou deixar isso acontecer novamente.

531
00:35:13,874 --> 00:35:16,343
[locutor] E agora, nossa apresentação final

532
00:35:16,443 --> 00:35:19,346
pela noite, bem-vindo ao palco,

533
00:35:19,446 --> 00:35:20,981
Devin.

534
00:35:23,817 --> 00:35:27,888
♪ Você não se sentiu famoso ♪

535
00:35:27,988 --> 00:35:33,193
♪ Quando tudo o que eles disseram foi torturante? ♪

536
00:35:33,293 --> 00:35:38,065
♪ Você vai segurar minha mão até sangrar ♪

537
00:35:38,165 --> 00:35:42,970
♪ Encha meus pulmões com mares envenenados ♪

538
00:35:43,070 --> 00:35:47,741
♪ Pegando meu coração do chão ♪

539
00:35:47,841 --> 00:35:53,180
♪ Mas não cabe mais no meu peito ♪

540
00:35:53,280 --> 00:35:58,585
♪ Águas profundas ♪

541
00:35:58,685 --> 00:36:01,054
♪ Ah, ah, ah ♪

542
00:36:01,155 --> 00:36:02,623
[suspira]

543
00:36:02,723 --> 00:36:06,427
[Devin] ♪ Águas profundas ♪

544
00:36:06,527 --> 00:36:08,295
[grunhido]

545
00:36:08,395 --> 00:36:12,032
[conversa indistinta no rádio]

546
00:36:12,132 --> 00:36:13,333
[respiração abafada]

547
00:36:13,434 --> 00:36:15,135
[suspiros]

548
00:36:15,235 --> 00:36:16,904
[bipa]

549
00:36:17,004 --> 00:36:19,773
[grunhido]

550
00:36:29,850 --> 00:36:32,152
[grita]

551
00:36:32,252 --> 00:36:34,488
[grito abafado]

552
00:36:36,123 --> 00:36:38,158
[grunhido]

553
00:36:47,835 --> 00:36:49,803
[conversa indistinta no rádio]

554
00:36:49,903 --> 00:36:51,338
[ofegante] Hoje não, Satanás.

555
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
[Devin] ♪ Ah, ah, ah, ah ♪

556
00:36:53,540 --> 00:36:55,309
[grita]

557
00:36:55,409 --> 00:36:57,411
-[grunhidos] -[público ofegante]

558
00:36:57,511 --> 00:36:59,179
[ofegante]

559
00:37:00,547 --> 00:37:02,449
Volte!

560
00:37:02,549 --> 00:37:04,017
Dê mais um passo!

561
00:37:04,117 --> 00:37:06,153
[ofegante]

562
00:37:08,155 --> 00:37:12,526
Sinto muito interromper, mas é hora de abordarmos

563
00:37:12,626 --> 00:37:15,195
toda a merda psicótica acontecendo por aqui.

564
00:37:15,295 --> 00:37:16,897
Você vai pagar por isso.

565
00:37:17,698 --> 00:37:20,234
[grita e ofega]

566
00:37:21,468 --> 00:37:24,004
Por onde eu começo, hein? Huh?

567
00:37:24,104 --> 00:37:26,840
Vamos ver. Oh sim.

568
00:37:26,940 --> 00:37:29,176
Marcus e Devin vendem drogas. Certo?

569
00:37:29,276 --> 00:37:31,745
Você comprou deles. Eu comprei deles.

570
00:37:32,546 --> 00:37:35,649
Meu amigo Chris também. Apenas uma diferença.

571
00:37:35,749 --> 00:37:37,618
Acho que lhe venderam alguma merda ruim.

572
00:37:39,253 --> 00:37:40,621
Foi por isso que ele se matou.

573
00:37:40,721 --> 00:37:42,723
E agora eles estão tentando encobrir isso.

574
00:37:43,991 --> 00:37:46,593
-[grunhidos] -[gritos e ofegantes]

575
00:37:46,693 --> 00:37:49,796
Chris estava lá na festa do motel.

576
00:37:49,897 --> 00:37:52,399
Alguns de vocês também estavam lá. Você viu o que aconteceu.

577
00:37:52,499 --> 00:37:54,134
Você sabe o que eles fizeram!

578
00:37:56,803 --> 00:38:00,173
Caramba! Alguém fale comigo, por favor!

579
00:38:00,274 --> 00:38:02,576
[ofegante]

580
00:38:02,676 --> 00:38:04,611
Você sabe, eles nos vendem suas merdas,

581
00:38:04,711 --> 00:38:06,079
seu lixo,

582
00:38:06,179 --> 00:38:08,282
e nós levamos isso para que possamos esquecer

583
00:38:08,382 --> 00:38:10,384
todas as merdas ruins que vemos,

584
00:38:11,018 --> 00:38:13,153
toda a merda horrível que sentimos.

585
00:38:15,289 --> 00:38:16,924
Mas isso não melhora.

586
00:38:17,024 --> 00:38:19,326
Não dá, ok? Confie em mim.

587
00:38:19,426 --> 00:38:21,295
Isso nos come vivos.

588
00:38:22,863 --> 00:38:25,299
Você não está cansado de perder amigos,

589
00:38:25,399 --> 00:38:26,934
pessoas que amamos?

590
00:38:28,869 --> 00:38:30,737
A vida não é difícil o suficiente?

591
00:38:32,105 --> 00:38:33,106
Huh?

592
00:38:33,907 --> 00:38:35,876
Agora é a hora, ok?

593
00:38:36,476 --> 00:38:39,713
Pare de protegê-los e fale comigo!

594
00:38:43,750 --> 00:38:45,185
É isso, hein?

595
00:38:47,054 --> 00:38:48,822
Bem, vá se ferrar.

596
00:38:50,357 --> 00:38:51,792
Todos vocês!

597
00:38:51,892 --> 00:38:54,394
-[interruptor de luz clica] -[sobressalta-se]

598
00:38:54,494 --> 00:38:56,663
[resposta do microfone tocando]

599
00:39:02,069 --> 00:39:04,671
[batendo palmas]

600
00:39:04,771 --> 00:39:07,207
Desempenho brilhante. Verdadeiramente.

601
00:39:07,307 --> 00:39:10,143
A comédia e a tragédia de Jenna Frost.

602
00:39:10,243 --> 00:39:11,712
Apenas uma noite.

603
00:39:13,847 --> 00:39:15,882
Você pensou que isso era real?

604
00:39:17,317 --> 00:39:21,254
[rindo]

605
00:39:23,357 --> 00:39:25,092
[grunhidos]

606
00:39:25,192 --> 00:39:27,127
[grunhido]

607
00:39:33,166 --> 00:39:35,402
[gemendo]

608
00:39:41,742 --> 00:39:43,977
[ofegante]

609
00:39:46,513 --> 00:39:47,948
Que show.

610
00:39:48,815 --> 00:39:51,284
Você ainda não viu nada.

611
00:39:52,853 --> 00:39:54,187
Nem você.

612
00:40:01,528 --> 00:40:02,863
Pensar.

613
00:40:06,299 --> 00:40:07,668
O que é?

614
00:40:07,768 --> 00:40:09,269
O que estou perdendo?

615
00:40:12,639 --> 00:40:15,142
[telefone vibrando]

616
00:40:18,412 --> 00:40:19,446
Você não deveria estar dormindo?

617
00:40:19,880 --> 00:40:21,848
Fale por si mesmo.

618
00:40:21,948 --> 00:40:23,250
Baixamos a febre dela.

619
00:40:23,650 --> 00:40:25,285
Por que sinto que há um “mas” chegando?

620
00:40:25,385 --> 00:40:27,888
[Ellen] Bem, sua última tomografia computadorizada não mostra nenhuma alteração.

621
00:40:27,988 --> 00:40:30,223
Ela ainda tem um grave inchaço cerebral.

622
00:40:30,323 --> 00:40:32,592
Receio que ela esteja indo na direção errada.

623
00:40:32,693 --> 00:40:34,161
E se as coisas não melhorarem logo,

624
00:40:34,261 --> 00:40:36,296
haverá algumas discussões difíceis pela frente.

625
00:40:36,396 --> 00:40:39,433
[música dramática tocando]

626
00:40:46,840 --> 00:40:48,775
Eu gostaria de experimentar uma Ave Maria.

627
00:40:49,276 --> 00:40:50,711
Estou ouvindo.

628
00:40:50,811 --> 00:40:52,879
[Rayburn] E se mudássemos o ambiente dela?

629
00:40:52,979 --> 00:40:54,481
Não podemos movê-la, John.

630
00:40:55,182 --> 00:40:57,484
Bem, você vai ter que confiar em mim nisso.

631
00:40:59,352 --> 00:41:01,388
[rodas rangendo]

632
00:41:06,460 --> 00:41:08,495
[fraca ofegante]

633
00:41:09,496 --> 00:41:10,797
[geme]

634
00:41:12,599 --> 00:41:14,534
[gemendo]

635
00:41:14,634 --> 00:41:17,337
[música de suspense tocando]

636
00:41:17,437 --> 00:41:20,507
Isso é o que acontece quando você continua lutando.

637
00:41:20,607 --> 00:41:21,842
Você sofre.

638
00:41:26,012 --> 00:41:29,449
Você gostaria disso, não é? Está me atacando?

639
00:41:29,549 --> 00:41:30,851
Deixe-me sair e você verá.

640
00:41:30,951 --> 00:41:33,720
Hum. Outra hora, talvez.

641
00:41:33,820 --> 00:41:36,389
Seu comportamento não lhe fez nenhum favor.

642
00:41:36,490 --> 00:41:38,692
Nem Rogaine, aparentemente.

643
00:41:38,792 --> 00:41:41,995
[rindo]

644
00:41:45,799 --> 00:41:47,100
Vamos.

645
00:41:48,602 --> 00:41:50,504
[música de suspense tocando]

646
00:41:56,710 --> 00:41:58,945
[conversa eletrônica indistinta]

647
00:42:03,850 --> 00:42:06,453
[pessoas chorando]

648
00:42:06,553 --> 00:42:07,954
[mulher] Por favor, ajude.

649
00:42:09,189 --> 00:42:10,157
Por favor.

650
00:42:10,257 --> 00:42:12,859
[pessoas conversando e soluçando]

651
00:42:12,959 --> 00:42:15,562
Bem-vindo ao Lair. Parece familiar?

652
00:42:15,662 --> 00:42:17,430
Deveria. Você o criou.

653
00:42:18,098 --> 00:42:20,467
Não vou me preocupar em explicar o que acontece aqui.

654
00:42:20,567 --> 00:42:22,202
Você já sabe.

655
00:42:23,603 --> 00:42:24,971
Não é real.

656
00:42:25,071 --> 00:42:28,041
Oh, é tão real quanto você se lembra.

657
00:42:28,141 --> 00:42:31,845
Até esse... cheiro.

658
00:42:35,382 --> 00:42:37,784
Quanto mais você resiste, mais dor eles recebem.

659
00:42:37,884 --> 00:42:39,319
É isso que você quer?

660
00:42:40,086 --> 00:42:42,389
Mais cedo ou mais tarde, aqueles que você ama,

661
00:42:42,489 --> 00:42:45,859
aqueles que mais importam sofrerão ainda mais.

662
00:42:45,959 --> 00:42:48,195
[pessoas conversando e soluçando]

663
00:42:54,234 --> 00:42:56,369
[mulher] Por que você está fazendo isso?

664
00:42:56,469 --> 00:42:57,771
[Jenna] Não, deixe-os ir.

665
00:42:57,871 --> 00:43:00,807
[pessoas conversando e soluçando]

666
00:43:00,907 --> 00:43:03,310
[conversa eletrônica indistinta]

667
00:43:08,181 --> 00:43:09,683
[Scylla] Você continua correndo por aí,

668
00:43:09,783 --> 00:43:11,084
tentando se convencer

669
00:43:11,184 --> 00:43:12,819
você ainda tem uma chance,

670
00:43:13,220 --> 00:43:16,156
quando a verdade é que a sobrevivência não é uma opção.

671
00:43:16,256 --> 00:43:19,459
[conversa eletrônica indistinta]

672
00:43:19,559 --> 00:43:20,760
O que é isso?

673
00:43:20,861 --> 00:43:23,363
Oh. Apenas espere.

674
00:43:27,100 --> 00:43:29,836
[conversa eletrônica indistinta]

675
00:43:29,936 --> 00:43:33,139
[Cila] Finalmente. Nós temos sua atenção.

676
00:43:33,240 --> 00:43:35,475
[música de suspense tocando]

677
00:43:36,576 --> 00:43:37,911
[suspiros]

678
00:43:39,379 --> 00:43:42,282
[ofegante]

679
00:43:42,382 --> 00:43:44,417
[gemendo]

680
00:43:53,827 --> 00:43:55,228
[grunhidos]

681
00:44:00,834 --> 00:44:03,503
[grunhido]

682
00:44:03,603 --> 00:44:05,338
[geme]

683
00:44:05,438 --> 00:44:07,007
Coloque-a dentro.

684
00:44:07,641 --> 00:44:09,442
[gemendo]

685
00:44:09,542 --> 00:44:10,977
[ofegante]

686
00:44:11,711 --> 00:44:13,713
Por favor...

687
00:44:13,813 --> 00:44:15,982
Por favor, não. Por favor, não!

688
00:44:19,019 --> 00:44:20,654
Eu vou te matar, você sabe.

689
00:44:20,754 --> 00:44:22,355
Não esta noite.

690
00:44:24,057 --> 00:44:25,358
[range abrindo]

691
00:44:25,458 --> 00:44:26,626
[Cila] Vamos.

692
00:44:26,726 --> 00:44:27,761
Não! [grunhidos]

693
00:44:27,861 --> 00:44:29,663
-[Scylla] Pare de lutar. -Não!

694
00:44:29,763 --> 00:44:30,764
[Cila] Você não vale nada.

695
00:44:30,864 --> 00:44:34,301
[grita]

696
00:44:37,070 --> 00:44:40,307
[música de suspense tocando]

697
00:44:44,945 --> 00:44:47,180
[trovão distante estrondeando]

698
00:44:59,826 --> 00:45:03,296
[música de suspense tocando]

699
00:45:19,446 --> 00:45:21,481
[grunhido]

700
00:45:26,152 --> 00:45:28,621
[música de suspense continua]

701
00:45:37,330 --> 00:45:38,965
[suspiros]

702
00:45:39,065 --> 00:45:41,267
-Olá? -[Scylla ri distorcida]

703
00:45:44,004 --> 00:45:46,239
[rindo loucamente]

704
00:45:51,978 --> 00:45:56,683
[♪ "RUSH" de Kaand tocando]